NMMIXやBTSなどの超人気グループが日本で炎上するきっかけとなった「独島ソング」はご存知ですか？
聞いたとこはあるけどよく分からないという方向けに、独島ソングの歌詞や領有権主張の歴史背景をまとめています。
K-POPを楽しく聴くために、日韓両国にある事実にも目を向けてみてはいかがでしょうか。
最後までぜひ最後までご覧ください。
スポンサーリンク独島の歴史的背景
K-POPアイドルにより度々話題になる「独島」（竹島）ですが、一体何がそこまで問題なのでしょうか？
今一度おさらいします。
簡単にまとめると「日韓で領有権を主張し合って揉めている」状態です。
・韓国が「独島」という名称を用いて領有権を主張：「独島は韓国の土地！」
・日本は「竹島」という名称を用いて領有権を主張：「名称は竹島であり日本の領土！」
結論が出そうにない状態です
サンフランシスコ平和条約で「竹島（日本領土）」と解釈
なぜ日本の領土と正式に言えるかというと「サンフランシスコ平和条約で定められている」から。
まず注目するポイントは、日本が統治していた「朝鮮」の土地を放棄する内容の文言に「竹島が入っていない」点です。
1951(昭和26)年9月に署名されたサンフランシスコ平和条約は，日本による朝鮮の独立承認を規定するとともに，日本が放棄すべき地域として「済州島，巨文島及び鬱陵島を含む朝鮮」と規定しました。
引用元：外務省
「独島」（竹島）は入っていないね
併せて「日本の管轄下の土地」「朝鮮が領地にした記録が無い」ということも明記されています。
ドク島，または竹島ないしリアンクール岩として知られる島に関しては，この通常無人である岩島は，我々の情報によれば朝鮮の一部として取り扱われたことが決してなく，1905年頃から日本の島根県隠岐島支庁の管轄下にある。この島は，かつて朝鮮によって領有権の主張がなされたとは見られない。
引用元：外務省
管轄は島根県
サンフランシスコ平和条約の目的は「第2次世界大戦後の日本と連合国との戦争を終わらせ、日本が主権国家として独立を回復させる」ことです。
独島（竹島）に関しては、日本が勝手に領有権を主張しているわけでは無く、一方で韓国も領有権を長年主張している状態になっています。
スポンサーリンク韓国国民の認識は「韓国領土」
韓国での独島（竹島）の認識は「韓国の土地」です。
日本の主張と全く反対となっています。
韓国で「独島（竹島）が韓国領土だ」とする理由は3つあります。
・朝鮮王朝時代に独島で漁をしていた記録がある（生活に根ざした土地）
・韓国ではサンフランシスコ平和条約で「竹島も日本が放棄すべき土地である」という認識が広がっている
・地理的に韓国の方が近い
韓国政府がもっと抗議するべきだ
すでに韓国の領土なのだから反応するべきではない
なぜ韓国政府の外交部は何もしないのか
音楽と政治は切り離すべきと考える人が両国でも多い一方、韓国アーティストによって「独島ソング」が歌われるとお互いに炎上するのが実情です。
スポンサーリンク独島ソング歌詞和訳
ここからは、韓国で歌われている独島ソングの歌詞（一部）とその和訳を診ていきます。
| ハングル歌詞 | 和訳 |
| 우리 땅, 독도는 대한민국의 자랑입니다 | 私たちの土地、独島は大韓民国の誇りです |
| 바다의 푸른 별, 독도야 고마워 | 海の青い星、独島よ、ありがとう |
| 우리의 조상들이 지켜온 너를 | 私たちの祖先が守り続けてきたあなたを |
| 이제 우리도 지킬게 | 今度は私たちが守るよ |
| 아름다운 독도야, 너는 우리의 보물 | 美しい独島よ、君は私たちの宝物 |
| 바람과 파도 속에서도 강인한 너의 모습 | 風と波の中でも強いあなたの姿 |
| 우리가 함께 지켜갈게 | 私たちが共に守っていくよ |
歌は全部で5番まであります。
大まかな内容は次の通り。
1番：「ウルルン島から200海里離れて孤独な島」
2番・3番：「独島はウルルン島の仲間」
4番：「世宗（新羅の昔の王）が治めていた『于山国』が独島」
5番：日本が独島を日本領土だと言い張れば困る
「対馬（長崎県）は日本領土だけど」という歌詞もあります
2019年の韓国映画「パラサイト」ではこの歌の替え歌が歌われるシーンがあり、日本でもそのまま公開されています。
「誰がどれだけ自分の土地と言い張っても」という歌詞もあります
「私たちの土地」「私たちの祖先が守り続けてきた」など、しっかりと韓国領有権を主張している歌詞になっています。
韓国で長年愛されていることもあり、島の領有権かつ日本への複雑な感情が透けて見えるメッセージが伝わってきます。
スポンサーリンクBTSが歌った理由は「罰ゲーム」
BTSが独島ソングを歌った背景は「デビュー3ヶ月目に出演した冠番組での罰ゲーム」です。
2013年に放映された「新人王BTS－チャンネル防弾」内で、独島ソングを歌っていました。
RMは韓服を着ていますね。
該当YouTubeは現在削除されています。
BTSを擁護する声として「デビューして間もないのに拒否権なんてない「そこまで文句を言うことじゃない」といったものがあります。
しかし、今や世界的アーティストとなったBTSが過去にはこんなことをしていただなんて信じたくない事実です。
NMMIXが歌った理由は「ソリュンが自ら進んで」
NMMIXが独島ソングを歌った背景は「韓国で放映されたバラエティにおいて、選択肢がある中でソリュンがこの曲を選んだ」ためです。
番組では「古い曲や人気の曲を使って新しいMIXPOPを作る」という内容でした。
該当部分は20:51以降
MIXPOPを作る際に「ポケモン」「オロナミンCの韓国版CMソング」も入っていたことから、NMMIX及びソリュン自身に反日の意図は無いと思われます。
NMMIXを擁護する声の中には「仕方ない」「責めないで」「ゲームの一部」といったものがあります。
しかし、全く抵抗なく独島ソングを歌えてしまう無自覚さに日本からは大反発が起きています。
スポンサーリンク日本と韓国の音楽ファンの反響
K-POPアイドルや映画などで一般的に歌われている「独島ソング」について、両国の若者はどう感じているのでしょうか？
まずは韓国の若者の意見です。
韓国のファンの反応
小さい時から歌っているし何が問題？
事実を歌っているだけ。愛国心が高い証拠
韓国では老若男女が歌える歌で、歌自体が肯定的に捉えられている身近な存在です。
一方で「政治と音楽は切り離すべき」と考える方も数多く、何も考えず歌っている方は少数であると思われます。
音楽やエンターテインメントは政治的な問題から距離を置くべき
日本ファンを敵に回す必要はないよね
冷静な韓国の方もいる中で、アイドルが公の場で歌うことはもう少し配慮すべき出来事と言えそうです。
スポンサーリンク日本のファンの反応
「つい歌ってしまったのでは？」と受け取っているファンが見られます。
政治的意図はないんでしょ？批判はやめるべき
そこまで気にならないかも
あまりにも韓国民に浸透しているため、いまさら違和感を覚えないことは仕方ないとする意見です。
一方で、来日反対の署名活動が活発化するなど明らかな反発も出ています。
日本のファンへの配慮が欠けている
大好きだったのに今回の件で気持ちが冷めてしまった
実際に、NMMIXの日本公演反対署名が5万人を突破するなど、日を追うごとにK-POPアイドルに対する感情は大きくなっていることが分かります。
「日本人を日本国の尊厳を傷つけ侮辱したのにも関わらず、日本のファン及び日本国民に謝罪しないで日本でファンコンサートを開催することに断固反対し、中止を要求いたします」
引用：J Cast ニュース
NMMIXの所属事務所・JYPにはNiziUやTWICEが居り、日本人メンバーが多数所属しています。
BTSの所属事務所・HYBEでもLE SSERAFIM、&TEAM、ILLITなどに日本人メンバーが所属しています。
特にNMMIXは他グループより後輩の立場であり、儒教で年上を重んじる韓国においてなぜ堂々と先輩グループを敵に回す行動をしたのでしょうか。
日本人ファンのことも大切に考えていないと思われても仕方がありません。
スポンサーリンクさいごに
韓国では一般的となっている「独島ソング」を歌うことによる日本での悪影響は無視できません。
せめて公の場での言動にはもう少し配慮したほうがグループ活動に支障が出ないでしょう。
